freiberufliche Übersetzerin - Géraldine Chantegrel

Internationale Entwicklung

Die Welt verändern

Géraldine arbeitet schon seit mehreren Jahren mit uns zusammen
und hat an der französischen Übersetzung verschiedener
UN-Veröffentlichungen mitgearbeitet. Wir waren mit der Qualität
ihrer Arbeit stets zufrieden.
Maria Janum, Strategic Agenda LLP

Die Zusammenarbeit mit Géraldine ist immer eine Freude: Sie ist
zuverlässig, ihre Übersetzungen sind einwandfrei und ausserdem ist
sie sehr freundlich.
Kathleen Bourke, Interna Translations AG
Tourismus und lokale Entwicklung

Reiselust wecken

Geraldine übersetzt für uns Wirtschaftstexte ins Französische.
Sie arbeitet zuverlässig und termingerecht und liefert Texte in sehr
guter Qualität.
Claudia Magri, Greater Zurich Area

Wir arbeiten seit Jahren mit Géraldine für französische
Übersetzungen im Bereich des Destinationstourismus und
-marketing zusammen. Ihre Arbeit zeichnet sich vor allem durch
die hohe Qualität und Géraldines Gewissenhaftigkeit aus. Fragen
werden frühzeitig geklärt und Liefertermine zuverlässig eingehalten.
Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Géraldine, ihre hohe
Zuverlässigkeit und den freundlichen Kontakt sehr.
Sylvia Schumacher, Oneword GmbH
Marketing und Unternehmenskommunikation

Ihre Botschaft übertragen

Vielen Dank für die französische Fassung der Broschüre. Wir haben sie uns
intern auch noch einmal angeschaut – und sind absolut rundum begeistert.
Das Ergebnis ist genau das, was wir uns von einer Adaption erhoffen: die
perfekte Balance aus texterischer Eigenständigkeit und inhaltlicher Genauigkeit.
Geoff Burton, BMP Writers
Technische Texte und Informationen

Ihre sachbezogenen Inhalte vermitteln

Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit Géraldine zusammen. Ihr fröhliches
Wesen, die ausgezeichnete Qualität ihrer Arbeit, ihr Augenmerk für Details
und ihre große Professionalität – auch bei anspruchsvollsten Aufträgen –
bilden die Basis für unsere ausgezeichnete Geschäftsbeziehung!
Kim Barrett, Version Originale

Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische

Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische

Der Faktor Mensch
Eine professionelle Berufsauffassung

Lektorat, Überarbeitung, Adaptation

Lektorat, ein wesentlicher Bestandteil des Übersetzungsprozesses
Sprachliche Überarbeitung und Adaptation als Garant für höchste Qualität

Projektmanagement und Beratung

Koordination komplexer Übersetzungsprojekte

„Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“ Georg Christoph Lichtenberg

Wenn auch Sie dieser Ansicht sind, möchte ich Sie einladen, meine professionelle Arbeitsweise kennenzulernen.

Fachübersetzungen aus dem
Deutschen und Englischen ins Französische

Als freiberufliche Übersetzerin mit den Fachgebieten internationale und lokale Entwicklung, Marketing und technische Dokumentation stelle ich meine Erfahrung und Fachkompetenz in den Dienst von Organisationen und Unternehmen, die auf hochwertige Kommunikation setzen.

Erfolgreiches Übersetzerstudium an der ESTRI und Mitgliedschaft im französischen Übersetzerverband SFT.

Kontakt

Mobil: +33 (0)6 28 07 21 48
Festnetz: +33 (0)9 53 39 97 85

Online-Anfrage

Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische

Fachübersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische

Der Faktor Mensch Eine professionelle Berufsauffassung

Lektorat, Überarbeitung, Adaptation

Lektorat, ein wesentlicher Bestandteil des Übersetzungsprozesses Sprachliche Überarbeitung und Adaptation als Garant für höchste Qualität

Projektmanagement und Beratung

Koordination komplexer Übersetzungsprojekte

„Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“ Georg Christoph Lichtenberg

Wenn auch Sie dieser Ansicht sind, möchte ich Sie einladen, meine professionelle Arbeitsweise kennenzulernen.

Fachübersetzungen aus demDeutschen und Englischen ins Französische

Als freiberufliche Übersetzerin mit den Fachgebieten internationale und lokale Entwicklung, Marketing und technische Dokumentation stelle ich meine Erfahrung und Fachkompetenz in den Dienst von Organisationen und Unternehmen, die auf hochwertige Kommunikation setzen.

Erfolgreiches Übersetzerstudium an der ESTRI und Mitgliedschaft im französischen Übersetzerverband SFT.

Kontakt

Mobil: +33 (0)6 28 07 21 48 Festnetz: +33 (0)9 53 39 97 85

Online-Anfrage

Der Faktor Mensch
Eine professionelle Berufsauffassung

Lektorat, ein wesentlicher Bestandteil des Übersetzungsprozesses
Sprachliche Überarbeitung und Adaptation als Garant für höchste Qualität

Fachübersetzungen aus dem
Deutschen und Englischen ins Französische

Mobil: +33 (0)6 28 07 21 48
Festnetz: +33 (0)9 53 39 97 85